Proč jsou omyly při studiu tou nejlepší cestou k plynulosti
Na úrovni B2–C1 chyby úplně nemizí, jen se stávají rafinovanějšími. Jeden student z Kanady si spletl slova rampouch a ropucha. A prohlásil, že česká zima se mu moc nelíbí, protože se během ní nedají olizovat ropuchy jako v dětství.
Smích je motorem paměti
Je ostuda dělat chyby? Naopak. Smích je motorem paměti. Ty nejvtipnější věty si člověk pamatuje nejlépe. „Chybujte směle,“ říkám svým studentům, když vyučuji češtinu pro cizince. „Popleťte si něco, to je skvělé, to je zábavné. Kdysi právě tak vznikaly jazyky. Teď prožíváte svůj malý osobní český příběh. A příběh by měl být alespoň trochu legrační, aby si ho lidé pamatovali.“
Když se pletou podobná slova, občas vznikají mistrovská díla, kterým tak trochu i závidím. A jak už jsem kdysi říkal: čím vyšší úroveň, tím lepší výsledky.
Usnout na... bobcích?
Jedna studentka na úrovni C1 formulovala větu s významem „usnout na vavřínech“. Zapomněla slovo vavřín a snažila se vybavit nejbližší známý pojem – bobkový list, tedy ten, který se prodává v obchodě jako koření. A místo „usnout na vavřínech“ řekla „usnout na bobcích“, tedy odpočívat na králičích hovínkách.
Tak je to přece mnohem lepší. Ano, máme samostatné slovo pro králičí hovínka. Ano, na úrovni C1 je dobré ho znát.
Krásná kreveta a existenciální hrůza
Na úrovních A1 a A2 jsou podobné situace úžasným zdrojem nové slovní zásoby. Za léta práce jsem přestal počítat, kolikrát studenti místo „půjdu“ řekli „pojdu“, čímž nevinné cesty do práce nebo do obchodu obarvili odstíny existenciální hrůzy.
Ať už u nás studujete prezenčně, nebo si vyberete češtinu online, podobným přeřeknutím se nevyhnete. Jednou jsem dostal kompliment, na který jsem dodnes hrdý. Řekli mi, že mám krásnou krevetu. Samozřejmě měla být řeč o kravatě, ale takhle je to přece lepší!
Kouzelné písmeno Ř
Chybujte, žasněte, smějte se – právě tak si věci zapamatujete. Ve spojení „udělat chybu“ je klíčové slovo udělat. Chyba je známka práce. A to platí pro každého, ať už postupujete pomalu krok za krokem, nebo se učíte v našem intenzivním kurzu.
A samozřejmě kouzelné písmeno Ř. Když se učíte vyslovovat Ř, svět rozkvétá novými barvami. Člověk má chuť vyslovovat Ř víc a víc! Tak vznikají slova jako třamvaj, křeslit, řuka, Kařel Gott nebo dokonce řobot. Co by také mohlo udělat české slovo ještě češtějším?
Znám jeden vtip. V jedné rodině se narodil němý chlapec. Všechno slyšel, ale nemluvil. Chlapec vyrostl. A jednou sedí rodina u stolu a on najednou zřetelně řekne:
„Mami, ta polévka je přesolená.“
Matka omdlí, otec je v šoku.
„Proč jsi tedy celou dobu mlčel?!“
„Protože doteď bylo všechno v pořádku,“ odpoví chlapec.
Takže, milí studenti, dělejte prosím chyby. Kdyby bylo všechno vždycky v pořádku, mlčeli bychom dodnes.
Autor: Leonid Potorac
Pojďte dělat chyby s námi